| MDN
::Utente Registrato ::Cerca
::Argomenti ::Msg
di Oggi ::Msg
Ultimi 3 gg ::Msg
ultima settimana ::FAQ-HELP |
   By Tommy mercoledì 19 agosto 2009 - 11:31 |
Fernanda Pivano si è spenta a 92 anni in una clinica privata di Milano dove era ricoverata da tempo. La celebre critica, traduttrice, scrittrice e giornalista era nata a Genova il 18 luglio 1917. Nata a Genova, Fernanda Pivano si era trasferita da adolescente a Torino, dove nel 1941 si era laureata con una tesi in letteratura americana sul capolavoro di Herman Melville "Moby Dick" che venne premiata dal Centro di Studi Americani di Roma. Grazie a lei sono state pubblicate e diffuse in Italia le opere degli autori della Beat Generation americana, come Edgar Lee Masters, di cui ha tradotto la "Spoon River Anthology" , e Hemingway, con cui aveva instaurato un rapporto professionale e di amicizia, curando poi la traduzione dell'intera opera dello scrittore. Fernanda Pivano ha anche curato la traduzione per la Mondadori dei principali libri di Francis Scott Fitzgerald: "Tenera è la notte", "Il grande Gatsby", "Di qua dal paradiso" e "Belli e dannati" . Fernanda Pivano è stata anche autrice di opere di narrativa: nel 2008 è stata pubblicata "Diari (1917.1973)" a cura di Enrico Rotelli con Mariarosa Bricchi e contributi di Erica Jong, Bret Easton Ellis, Jay McInerney, Gary Fisketjon per Bompiani. Sul sito ufficiale della scrittrice e traduttrice si legge una sua breve autobiografia: "Quando negli anni '50 Fernanda Pivano si reca per la prima volta negli Stati Uniti è una giovane studiosa innamorata dell'America di quegli anni e desiderosa di incontrare dal vivo, sul campo, i maestri di una narrativa che in Italia si era appena cominciato a conoscere, grazie a Cesare Pavese ed Elio Vittorini. Immediatamente scopre un mondo, di sogni, ideali, valori, che non si stancherà più di celebrare: dal pacifismo di Norman Mailer, maestro riconosciuto della narrativa americana, amato e contemporaneamente odiato dalla beat generation degli anni sessanta, che a lui e al suo antiimperialismo si rifece, all'esempio di inesausta sete di nuovo e di autenticità del mito vivente Ernest Hemingway. Dai guru della beat generation Ginsberg, Kerouac, Corso, Ferlinghetti, uomini che in nome di un'idea di ritorno all'essenzialità dell'Uomo, in contrasto con i pregiudizi del consumismo capitalistico, hanno vissuto e scritto senza distinguere fra arte e vita, a Don DeLillo e ai minimalisti. Un nuovo viaggio americano, insomma, fra le contraddizioni e le speranze segrete di quel grande, osannato e temuto paese che è, da sempre, l'America" .
Colei che ha portato la letteratura americana in Italia. Senza di lei chissà se e quando avremmo potuto leggere le stesse cose.
Se c'è qualcosa dall'altra parte, sarà già a raccontarsi gli ultimi 10 anni con De André, di cui era amica.
| By Tyler venerdì 21 agosto 2009 - 20:57 |
Grande perdita, grazie di tutto Nanda 
| By Olerico domenica 25 ottobre 2009 - 01:30 |
Quoto totalmente
purtroppo credo che non ci sia un dall'altra parte, spetta a noi onorarne la memoria e mantenerli vivi nei nostri cuori
Olerico
© Mai Dire Net 1998-2012 - Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione dei testi presenti senza l'espressa autorizzazione di MaiDireNet.com
Si richiama allo scopo la tutela del diritto d’autore e dei diritti connessi, così come previsto dai D.L.29 dicembre 1992 n.518 e D.L.16 novembre 1994 n.685.
Ogni riproduzione o ridistribuzione del sito, o di parte di esso, è espressamente vietata e può dar luogo a GRAVI SANZIONI CIVILI E PENALI.
Coloro i quali compiano violazione delle norme suddette saranno perseguiti SENZA PREAVVISO nella massima misura consentita ed eventualmente sodomizzati.
