By Exos_Dax giovedì 19 settembre 2002 - 20:47

Questa mi è arrivata via mail e mi ha fatto sbudellare non poco

ATTENZIONE: this topic contains language that some people could find objectionable, they can f**k o*f and read something on Famiglia Cristiana.

La ricchezza del dialetto veneto non è nota a tutti.
Una parola può avere mille significati diversi a seconda del contesto. Ad
esempio ecco alcuni tra i numerosi significati che le bestemmie PD o DC
possono assumere, al variare dell'intonazione, tradotti dal veneto
all'italiano:

* Al passaggio di una bella ragazza:
DC = Quale stupenda creatura!

* In risposta alla domanda "sei sicuro?":
PD = Ne ho l'assoluta certezza.

* Di fronte ad un avvenimento particolarmente sfortunato(gomma bucata,
passaggio a livello chiuso quando si è già in ritardo, ecc.):
DC = Sono oltremodo disgustato dal verificarsi di questa improbabile
coincidenza.

* Commento al resoconto di un'impresa particolarmente ardita di un amico
(tipico: conquista di una ragazza):
DC = Il mio stupore e la mia ammirazione per te hanno raggiunto livelli
inimmaginabili.

* In risposta alla domanda "ma dovevi proprio comportarti in quel modo?":
PD = Cos'altro avrei potuto fare, data la situazione?

* Di fronte ad un interlocutore che accampa scuse poco credibili:
DC = Non raccontarmi queste fandonie, non sono nato ieri.

* Come rafforzativo di una richiesta:
Dove hai messo quel PD di un martello?
oppure:
Nane, DC, dov'è il martello?

* In sostituzione di vocaboli che al momento non mi sovvengono:
Gigi, passami il PD che svito questo bullone.


Ovviamente tutti questi usi possono essere messi in combinazione tra loro
generando frasi altamente incomprensibili per un non esperto. Ecco ad
esempio un dialogo tra idraulici:

Toni: "DC Bepi, el PD qua spande ancora acqua! No te o gavevi giustà, DC?"
(Mannaggia Bepi, che sventura! Il tubo qui perde ancora! Mi sembrava che
tu
l'avessi aggiustato! L'avevi aggiustato bene?)
Bepi: "D!"
(Certamente! Perché metti in dubbio le mie capacità?)


Toni: "DC, passame el PD che ghe do mi 'na sistemada... Ciapa, DC,
varda che lavoreto!"
(Non raccontarmi frottole, il fatto è che perde ancora! Passami piuttosto
la chiave inglese che lo sistemo io... ecco, guarda che bel lavoro ho
fatto!)
Bepi: "DC!"
(Ammirevole davvero! Devo riconoscere la tua maggiore esperienza)

By Gufo giovedì 19 settembre 2002 - 21:16

DM!! VD...
(corbezzoli! Sei riuscito a esprimere quelle finezze del nostro dialetto in un modo che mi ha lasciato !!)
(Vorrei tanto essere come te...)

By KID_SALAMI giovedì 19 settembre 2002 - 22:09

MO!!!

By Thor giovedì 19 settembre 2002 - 23:33

PD tutti vorrebbero essere come exos, poi lo conoscono meglio e allora vogliono diventare come moira orfei... (nulla di personale exos, se l'avesse scritto qualcun'altro sarebbe andata allo stesso modo)

By Exos_Dax venerdì 20 settembre 2002 - 00:18

ma... ma...

By Supermaz venerdì 20 settembre 2002 - 09:36

va bene DC, ok PD, ma MO che cazz è??? :o

By Kilroy venerdì 20 settembre 2002 - 13:14

M oira O rfei !!

By KID_SALAMI venerdì 20 settembre 2002 - 15:47

mad...ONTA (padova)....ahhh maz, tutti isoldi che ho
speso
per farti uscire un diploma

By Supermaz venerdì 20 settembre 2002 - 16:17

aaah fiuu, credevo Otorinolaringoiatra :"|

By Thor venerdì 20 settembre 2002 - 21:16

io invece credevo Ornitorinco...

By Exos_Dax venerdì 20 settembre 2002 - 21:53

ah, qui si dice Zozza

adoro gli scambi culturali

By Gufo sabato 21 settembre 2002 - 11:00

a vicenza si dice D. mas-cio (che è il maschio del maiale)
A verona Vacca D.

By Supermaz sabato 21 settembre 2002 - 12:55

se cominciassi a scrivervi come si dice a verona..

!

By Thor sabato 21 settembre 2002 - 14:12

eh, mi sa che pochi qui adorano gli scambi cul turali...

By Supermaz sabato 21 settembre 2002 - 14:19

potremmo dare l'accesso al topic a password
webbooooooooooo

By Nocturnam sabato 21 settembre 2002 - 14:58

Che belli sti post !!!
Cmq PD,ma che DC ti arriva per quella MO di email???

By Gnappi sabato 21 settembre 2002 - 16:45

uh il mio papi usa a ogni parola l'alternarsi DC e DCristo...tutti qua in realtà fa parte del dialetto Carrarino una grezzata assurda

By Nocturnam sabato 21 settembre 2002 - 17:00

Carrarino?Ovvero dove?

By Dirk sabato 21 settembre 2002 - 17:05

Forse di Carrara?

By Gufo sabato 21 settembre 2002 - 17:16

Mmmmh... tuo padre dev'essere fine come una badilata di letame in bocca....

By KID_SALAMI sabato 21 settembre 2002 - 17:18

AD PE CD OD CDbis
questo un piccolo sample di francesismi triestini


DS -sempre padova

By Gnappi sabato 21 settembre 2002 - 17:29

e non hai sentito la figlia Gufo
ma Kid che vogliono dire???

By Gufo sabato 21 settembre 2002 - 17:32

Non preoccuparti: ti adoro sempre Gnappetta

By Gnappi sabato 21 settembre 2002 - 17:54

uh che emosione divento anche topo Gigia

By KID_SALAMI sabato 21 settembre 2002 - 17:59

aca (contrazione di vacca) d
putana eva
'co d
orco d
cristo d
d sta` per guido (benigni docet)

By Nocturnam domenica 22 settembre 2002 - 13:29

Diio sbatesime!!!!!!!!(Diio sbattezzami)

By Marcus domenica 22 settembre 2002 - 13:44

By Exos_Dax martedì 24 settembre 2002 - 00:26

e la sagra continua...

PRATICO DIZIONARIO DI FRASI

VENEXIAN-ENGLISH
Do you make real?
Ti fa davero?

Do you want to see?
Ti vol vedar?

Excuse me chief, do you have two hundred
Franks?
Scusime capo, Ti ga duxento Franchi?

Go to know!
Va saver!

Heal you This!
Curite questo!

Hear me a moment.
Scoltime n'atimo.

Hey, group of gay!
Ou, banda de recioni!

I ejaculate on it.
Ghe sboro.

I know Venice like my pockets!
Conosso Venexia come e me scarsee! .

I throw you a strike of satchel /
cardboard/ lightning
Te tiro na carteada / cartonada / sitonada

I would put all the comunists at the
wall.
Mi i comunisti i metaria tutti al muro.

I'll open you like a crostacean.
Te sverso come 'na canocia.

I' ll open your head and I'll put the
brain in in your pocket.

Te sverso ea testa e te meto i sarvei in
tasca.

I'll put one thousand lira on your chest
and I'll close you like a wallet
Te meto mie ire sul peto e te sero come un tacuin.


I'll rip your eyes and I'll eat them in the broth.
Te cavo i oci e me i magno col brodeto.

I'll wait you out.
Te speto fora.

It must be.
Ga da essar.

I' ve burst open my entrail
Me so sfonda el bueo.

It' a boom, I go home.
Xe un boto, vado casa.

It's at one rifle shot!
Xe a un tiro de sciopo!

It's made of big plastic.
Xe de plastegon.

My dead relatives are dogs if it isn' so!
Mi morti xe cani se no xe cussi!

Out of methods!
Fora dai modi!

Shall we make a shadow?
Se fasemo 'na ombra?

Taken on the bent tiles.
Ciapa su i copi.

Taken with the bombs.
Ciapa co e bombe.

That's all, uncle dog, I' ll put myselfon
my own!
Basta, 'sio can, me meto in proprio .

They' re problems!
I xe problemi!

To pretend of apples.
Far finta da pomi.

We'll find ourself in Iron square.
Se trovemo in piasa Fero.

Let's go to make two pools in Iron
square.
'ndemo far do vasche in piasa Fero.

You do come the milk to the knees.
Ti me fa vegner el late ai xenoci.

You'd better eat a shit.
Magnite 'na m3rd4.

Your mother is a cow.
To mare vaca.

You take it on the teeth.
Ti tea ciapi sui denti.

I don't shit u.
No te cago.

By Thor martedì 24 settembre 2002 - 07:38

e
i wood you?
te 'egno

By Kid_Salami mercoledì 25 settembre 2002 - 01:58

so ya have this big fascination with wood...Isn't it,
dingleberry

By Thor mercoledì 25 settembre 2002 - 07:26

I ROCK YOU!

te masso!

By Kid_Salami mercoledì 25 settembre 2002 - 15:37

shuttafuckup!
tasi!

By Thor giovedì 26 settembre 2002 - 15:00

sappiamo bene l'inglese vero kid? anche lo slang? evidentemente pero' risulta difficile tradurre in italiano...dato che quello che hai scritto non significa semplicemente "taci"..

go to defecate in a cock field...

By Kid_Salami giovedì 26 settembre 2002 - 16:36

sai dopo cinque anni a ny qualcosina la impari per
forza,
ora dimmi qual'e` il tuo problema?

By Thor giovedì 26 settembre 2002 - 19:01

il fatto che impari l'inglese non vuol dire che devi dimenticare l'italiano...

in quanto ai miei problemi sono miei

By Kid_Salami giovedì 26 settembre 2002 - 21:01

mi sembra di parlare un itagliano piu` miliore del tuo,
pocco ma pero` sicuro, pulisciti la boca quando che
parli
con me, polastro

By Thor giovedì 26 settembre 2002 - 21:20

tse...si vede che sei analfabetico

By Kid_Salami giovedì 26 settembre 2002 - 21:42

mellio non contignuare:
spezziamo un braccio a favore della pace

By Nocturnam giovedì 26 settembre 2002 - 21:56

KID carpe diem...Ah ma nun mastechi l'itagliano!!
*riferimento a totti:Giornalista-Totti carpe diem!!-
Totti-No l'inglese nun o masdigo!!-

By Gufo giovedì 26 settembre 2002 - 23:28

Approfitto dello spazio per ringraziarvi di kuore fioi (Exos, Noc e Marcus ). Voi avete capito
E già che ci sono contribuisco:
what a cum
Ghe sboro

I go straight on with the waves
Vegno 'vanti coe onde

Kiss my chapel/bird
Basime 'a capea/l'oseo

you're out like a balcony
Ti xe fora come un balcon

If I claim you, I'll lop ya off in 4 parts
Se te vanto te scavesso in quatro tochi

By Nocturnam giovedì 26 settembre 2002 - 23:30

Ejaculate on his/her face and take it with a smile=
Sborighe in muso e ciapia col soriso!!!

By Kid_Salami venerdì 27 settembre 2002 - 02:40

vabe` ma quele songhe tradusioni laterali dalo
inglesiano,
inioranti!

By Thor venerdì 27 settembre 2002 - 19:36

"Approfitto dello spazio per ringraziarvi di kuore fioi (Exos, Noc e Marcus ). "

o avete fatto qualcosa mentre io non c'ero oppure appena vedo la tua macchina avrai 2 biciclette...

By Gufo venerdì 27 settembre 2002 - 19:44

Ma no!! Mi avevano mandato gli auguri di comple tramite sms fin dal primo pomeriggio

By Kid_Salami venerdì 27 settembre 2002 - 21:10

Thor geloso...
lo dicevo io che c'era qualcosa che non mi quadrava in
quest'omo...ehm uomo...

By Thor sabato 28 settembre 2002 - 11:04

caxxo! ecco xke ai miei auguri le ragazze dicono "grazie..." e basta...allora non va bene farli tipo 3 giorni dopo?

By Kid_Salami sabato 28 settembre 2002 - 14:50

non vangare!

By Exos_Dax (80.116.104.198) sabato 30 novembre 2002 - 01:02

Il vostro illuminatissimo linguista non può oziare... quindi ecco a voi una serie di insulti in veneziano con relativa traduzione
Se per caso un giorno vi capitasse di mandare affanculo o minacciare un veneziano, ecco a voi una pratica guida da portare sempre con voi se passate da queste parti...
Diventa un po' veneziano anche tu!!!
(gli effetti della nube si fanno sentire...)

- segnite i ossi prechè desso tei miscio (=segnati le ossa perchè adesso te le mischio)
- te tiro na sitonada e te fasso sirar cussì tanto che quando ti te fermi i to vestii i xe pasai de moda (=ti tiro na cinquina e ti faccio girare così tanto che quando ti fermi i tuoi vestiti sono passati di moda)
- te verso come na sdraio e te sero come na grasiea (=ti apro come una sdraio e ti chiudo come una graziella)
- xe uscio mejo Penocio co na sega che ti co na ciavada (=è uscito meglio Pinocchio con una sega che te con una scopata)
- caghite in man e ciapite a sciaffe (=cagati in mano e prenditi a sberle)
- te sparecio a musagna (=ti sparecchio la faccia)
- ti si cussì stronso che ti sui m3rd4 (=sei così stronzo che sudi m3rd4)
- te puso l'oseo nel cueo e con na sciafa te fasso far l'elicotero (=ti pianto l'uccello in culo e con una sberla ti faccio fare l'elicottero)
- te dago na sciafa che te miscio el DNA (=ti do una sberla e ti cambio il DNA)
- te tiro na bomba che poi ei te aresta par vagabondaggio (=ti tiro un pugno che poi ti arrestano per vagabondaggio)
- se non ti ghea moi te incueo o scheetro (=se non la smetti ti scippo lo scheletro)
- ti si cussì sfigà che se te casca l'oseo te rembalsa nel cueo (=sei così sfigato che se ti cade l'uccello ti rimbalza nel culo)
- goldon bucà! (=sei il risultato di un preservativo con difetto di fabbrica)
- te casso un dito nel cueo, uno nel naso e te avo come na damigiana (=ti ficco un dito nel deretano, uno nel naso e ti sciacquo come una damigiana)
- te casso a testa sul muro cussì forte che per cavarte ti ga da ciamar re Artù (=ti sbatto la testa così forte nel muro che per uscire devi chiamare re Artù)

[continued]

By Dedo (195.43.186.233) sabato 30 novembre 2002 - 09:43

Take off your pants that I plow you!
Smudandate che te aro!
Dal primo all'ultimo post x10000.
Anche se la vera patria de PD e del DC è qui dove anche il dialetto sta lasciando spazio a questi intercalari dalle mille sfaccettature : "Come dove PD, nella provincia de Belun DC!

Nuovo Simpatico Messaggio

			Scrivi il tuo nome-nick in "Utente". L'e-mail è facoltativa. EVITA DI SCRIVERE IN MAIUSCOLO, usa un linguaggio decente e se non hai niente di divertente da dire lascia perdere. I MESSAGGI IN MAIUSCOLO E QUELLI POCO SPIRITOSI VENGONO CANCELLATI SENZA PIETA'. GRAZIE.
Utente Fetente:
Pazzword:
E-mail: